1
00:02:03,700 --> 00:02:05,020
Você está tentando mexer comigo?

2
00:02:07,580 --> 00:02:09,020
Você precisa dar uma olhada aqui.

3
00:02:09,020 --> 00:02:10,580
Não olhe para frente.

4
00:02:10,780 --> 00:02:11,420
Sim, capitão.

5
00:02:12,980 --> 00:02:14,940
No vento e na chuva todos os dias.

6
00:02:14,940 --> 00:02:15,900
Andando por esta estrada horrível.

7
00:02:15,900 --> 00:02:16,940
Fazendo esse trabalho horrível.

8
00:02:16,940 --> 00:02:18,300
Não consigo ganhar um único centavo.

9
00:02:18,300 --> 00:02:19,580
Nem mesmo recebendo um centavo.

10
00:02:20,940 --> 00:02:21,740
Lembre-se disso.

11
00:02:21,740 --> 00:02:22,700
Você se lembrou?

12
00:02:22,700 --> 00:02:23,380
Sim, sim.

13
00:02:23,500 --> 00:02:26,220
Todo mundo está bem ultimamente.

14
00:02:26,820 --> 00:02:28,980
Espero que você continue assim.

15
00:02:29,780 --> 00:02:32,100
Vamos tentar terminar antes do inverno.

16
00:02:32,300 --> 00:02:33,780
Conclua todo o trabalho.

17
00:02:35,540 --> 00:02:36,220
Nesta área.

18
00:02:36,340 --> 00:02:37,460
Dentro de uma semana.

19
00:02:37,460 --> 00:02:39,060
Garantimos que todos os materiais serão entregues.

20
00:02:39,700 --> 00:02:40,660
Por favor, fique tranquilo.

21
00:02:40,780 --> 00:02:42,540
Prometemos terminar a tempo.

22
00:02:43,300 --> 00:02:44,260
Trabalhe rapidamente.

23
00:02:44,980 --> 00:02:46,380
Não atrase nossos negócios importantes.

24
00:02:46,540 --> 00:02:47,420
Sim.

25
00:02:49,260 --> 00:02:49,540
Sair.

26
00:03:01,700 --> 00:03:02,460
Capitão Xiao.

27
00:03:03,220 --> 00:03:03,820
Vossa Excelência.

28
00:03:22,340 --> 00:03:23,220
Vossa Excelência.

29
00:03:27,340 --> 00:03:28,220
Coma, coma.

30
00:03:30,980 --> 00:03:32,100
Joelho de porco refogado.

31
00:03:33,100 --> 00:03:34,220
De Jufulou.

32
00:03:36,020 --> 00:03:37,180
Pés de pato assados.

33
00:03:37,860 --> 00:03:38,900
De Sijiqing.

34
00:03:39,660 --> 00:03:40,580
E salsicha de sangue.

35
00:03:41,220 --> 00:03:41,860
Agora mesmo.

36
00:03:43,020 --> 00:03:44,180
Um porco recém-abatido.

37
00:03:44,860 --> 00:03:45,380
Esse sangue.

38
00:03:45,380 --> 00:03:47,220
Estava jorrando.

39
00:03:48,100 --> 00:03:49,380
Cheirava incrível.

40
00:03:50,380 --> 00:03:51,660
Eu sabia que você estava aqui.

41
00:03:52,100 --> 00:03:53,460
Então eu trouxe isso para você.

42
00:03:53,860 --> 00:03:54,700
Um pequeno mimo para você.

43
00:03:54,980 --> 00:03:56,660
Quando você voltar à cidade em breve,

44
00:03:56,740 --> 00:03:58,180
Vou providenciar algo ainda melhor para você.

45
00:04:03,260 --> 00:04:04,900
Eu sei o que você quer dizer.

46
00:04:05,060 --> 00:04:06,420
E eu sei o que você está pensando.

47
00:04:06,940 --> 00:04:08,100
Você só quer mudar para

48
00:04:08,580 --> 00:04:10,060
um trabalho com mais vantagens.

49
00:04:10,660 --> 00:04:11,500
Estou certo?

50
00:04:13,820 --> 00:04:15,540
Nós sempre

51
00:04:16,860 --> 00:04:17,900
fez vista grossa

52
00:04:18,940 --> 00:04:19,980
para o que você faz.

53
00:04:20,180 --> 00:04:21,860
Sabemos tudo o que você fez.

54
00:04:22,340 --> 00:04:24,340
Você já ganhou bastante.

55
00:04:24,900 --> 00:04:25,500
Certo?

56
00:04:25,940 --> 00:04:26,740
Não, senhor.

57
00:04:27,260 --> 00:04:28,820
O que você quer dizer com isso?

58
00:04:29,420 --> 00:04:30,620
Isso não é verdade.

59
00:04:30,780 --> 00:04:31,700
De jeito nenhum.

60
00:04:31,820 --> 00:04:32,540
Comandante Xiao.

61
00:04:33,020 --> 00:04:35,700
Os fundos que aprovei para você,

62
00:04:35,980 --> 00:04:37,340
onde você realmente os gastou?

63
00:04:38,700 --> 00:04:39,980
Esse dinheiro é muito mais do que

64
00:04:40,260 --> 00:04:41,580
o que você gastou nessas poucas coisas.

65
00:04:43,580 --> 00:04:44,900
Seu trabalho é importante.

66
00:04:45,660 --> 00:04:47,860
Você deveria saber que você é

67
00:04:48,420 --> 00:04:49,700
a única pessoa chinesa aqui

68
00:04:49,940 --> 00:04:50,700
quem pode

69
00:04:50,700 --> 00:04:52,300
ir e vir livremente.

70
00:04:52,700 --> 00:04:53,540
Isso mostra

71
00:04:53,980 --> 00:04:55,660
a confiança do Império em você.

72
00:04:55,940 --> 00:04:57,180
Seu desempenho

73
00:04:58,100 --> 00:04:59,460
sempre foi bom.

74
00:05:00,060 --> 00:05:01,540
Você não cometeu nenhum grande erro.

75
00:05:02,340 --> 00:05:03,020
Então,

76
00:05:03,940 --> 00:05:06,700
o Império não irá tratá-lo injustamente.

77
00:05:08,340 --> 00:05:09,260
Quanto a

78
00:05:11,420 --> 00:05:12,940
algum outro

79
00:05:13,540 --> 00:05:14,180
assuntos,

80
00:05:15,180 --> 00:05:18,780
não pense muito neles por enquanto.

81
00:05:20,500 --> 00:05:21,300
Entender?

82
00:05:22,660 --> 00:05:23,180
Sim.

83
00:05:23,780 --> 00:05:26,300
Hoje é um bom dia.

84
00:05:27,820 --> 00:05:28,820
O Exército Imperial está mostrando misericórdia.

85
00:05:30,220 --> 00:05:34,500
Todos os velhos, fracos, doentes e deficientes,

86
00:05:35,100 --> 00:05:35,780
o Exército Imperial

87
00:05:36,260 --> 00:05:38,740
enviarei você para as montanhas para descansar.

88
00:05:40,300 --> 00:05:41,860
Esta é uma oportunidade.

89
00:05:42,820 --> 00:05:43,860
Que oportunidade?

90
00:05:45,300 --> 00:05:46,620
Podemos ir para as montanhas

91
00:05:46,820 --> 00:05:48,460
e ver o que eles estão realmente fazendo.

92
00:05:50,420 --> 00:05:51,620
Podemos confiar no que os japoneses dizem?

93
00:05:51,860 --> 00:05:53,060
Eu não acho que isso seja uma coisa boa.

94
00:05:53,060 --> 00:05:53,700
Eu sei.

95
00:05:55,100 --> 00:05:56,540
Mas não há outra maneira.

96
00:05:57,380 --> 00:05:57,940
Você.

97
00:05:59,460 --> 00:06:00,020
Você.

98
00:06:01,500 --> 00:06:02,380
Eu irei com você.

99
00:06:02,380 --> 00:06:02,740
Não.

100
00:06:02,940 --> 00:06:03,420
E você.

101
00:06:05,100 --> 00:06:05,980
Se algo acontecer,

102
00:06:05,980 --> 00:06:06,980
não podemos todos ficar presos nisso.

103
00:06:07,500 --> 00:06:07,980
Droga.

104
00:06:07,980 --> 00:06:08,500
Ouvir.

105
00:06:10,860 --> 00:06:11,420
Sair.

106
00:06:24,780 --> 00:06:26,940
O que você faz?

107
00:06:27,500 --> 00:06:27,860
Meu?

108
00:06:28,780 --> 00:06:29,500
Sofro de diarreia.

109
00:06:31,860 --> 00:06:32,660
Está tudo escorrendo.

110
00:06:32,820 --> 00:06:33,100
Tudo isso.

111
00:06:33,220 --> 00:06:34,100
É tudo água.

112
00:06:38,940 --> 00:06:40,060
Você está em péssimo estado.

113
00:06:40,380 --> 00:06:41,340
Basta ir com eles.

114
00:06:42,580 --> 00:06:43,220
Por favor.

115
00:06:44,340 --> 00:06:45,420
Eu não quero ser escolhido.

116
00:06:49,140 --> 00:06:49,860
Todos vocês,

117
00:06:50,820 --> 00:06:51,300
suba no caminhão.

118
00:06:53,380 --> 00:06:54,180
O resto de vocês,

119
00:06:54,980 --> 00:06:55,580
vire-se.

120
00:06:58,700 --> 00:06:59,300
Volte.

121
00:07:14,020 --> 00:07:14,540
Senhor.

122
00:07:15,060 --> 00:07:16,140
Adeus.

123
00:07:37,220 --> 00:07:38,900
Quais são suas intenções? Diga-me.

124
00:07:40,100 --> 00:07:41,260
Não sei.

125
00:07:45,380 --> 00:07:46,140
Ele está com febre.

126
00:07:46,780 --> 00:07:47,340
Tudo bem.

127
00:07:48,300 --> 00:07:50,180
Se você não falar, eu vou te denunciar.

128
00:07:53,740 --> 00:07:54,420
Eu vou falar.

129
00:07:55,140 --> 00:07:55,820
Eu vou falar.

130
00:08:00,580 --> 00:08:02,460
Eles não vão lá para descansar.

131
00:08:03,380 --> 00:08:05,380
Eles estão sendo enviados como trabalhadores forçados.

132
00:08:05,980 --> 00:08:07,100
Eles estão sendo enviados para a morte.

133
00:08:08,420 --> 00:08:09,140
Morrer.

134
00:08:09,940 --> 00:08:10,820
O que você quer dizer com trabalhadores forçados?

135
00:08:12,540 --> 00:08:13,300
São eles.

136
00:08:13,300 --> 00:08:14,020
Eles escolhem

137
00:08:14,020 --> 00:08:15,100
aqueles que não podem mais trabalhar.

138
00:08:15,940 --> 00:08:17,340
Eles os fazem carregar explosivos.

139
00:08:18,100 --> 00:08:19,140
Envie-os para explodir a montanha.

140
00:08:20,780 --> 00:08:21,540
Eles prometem

141
00:08:21,940 --> 00:08:23,420
se eles sobreviverem e saírem,

142
00:08:24,420 --> 00:08:25,900
eles terão uma saída.

143
00:08:27,100 --> 00:08:28,940
Mas alguns se recusam a entrar.

144
00:08:29,900 --> 00:08:31,020
Então eles apontam armas

145
00:08:31,580 --> 00:08:32,500
para eles.

146
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
Forçá-los a entrar.

147
00:08:35,940 --> 00:08:37,700
Como isso é mandá-los para a morte?

148
00:08:38,380 --> 00:08:40,340
O fusível é muito curto.

149
00:08:40,940 --> 00:08:42,020
Uma vez aceso,

150
00:08:42,540 --> 00:08:43,260
eles entram.

151
00:08:46,380 --> 00:08:48,220
Ninguém nunca saiu vivo.

152
00:08:56,100 --> 00:08:56,740
Você não pode ir.

153
00:08:56,740 --> 00:08:57,260
O que você está fazendo?

154
00:08:57,460 --> 00:08:58,260
Você não pode ir.

155
00:08:58,340 --> 00:08:58,820
Deixe-me ir.

156
00:08:58,820 --> 00:08:59,500
Você não pode ir.

157
00:09:01,260 --> 00:09:02,500
Se você for agora, não o estará ajudando.

158
00:09:02,780 --> 00:09:03,740
Você está colocando ele em perigo.

159
00:09:05,780 --> 00:09:06,740
Acalme-se primeiro.

160
00:09:07,140 --> 00:09:08,060
Vamos pensar em uma solução juntos.

161
00:09:21,980 --> 00:09:23,820
O que há de errado, senhor?

162
00:09:25,540 --> 00:09:26,700
Você está cego?

163
00:09:27,340 --> 00:09:28,900
Você cuspiu nos meus sapatos.

164
00:09:30,100 --> 00:09:30,740
Esqueça.

165
00:09:31,900 --> 00:09:32,700
Volte ao trabalho.

166
00:09:33,460 --> 00:09:34,060
Senhor.

167
00:09:36,860 --> 00:09:38,060
Você está cego?

168
00:09:40,140 --> 00:09:40,980
Esses meus sapatos

169
00:09:40,980 --> 00:09:42,500
são feitos de couro japonês importado.

170
00:09:42,740 --> 00:09:43,780
Você pode pagar por eles?

171
00:09:44,780 --> 00:09:46,060
Meus olhos são pequenos,

172
00:09:46,700 --> 00:09:48,340
mas os seus são ainda menores.

173
00:09:49,820 --> 00:09:50,340
Bata nele.

174
00:09:50,660 --> 00:09:51,220
Bata nele com força.

175
00:09:56,180 --> 00:09:56,900
Arraste-o para lá.

176
00:09:57,140 --> 00:09:57,580
Vir.

177
00:09:58,300 --> 00:09:58,780
Vamos.

178
00:10:04,900 --> 00:10:07,860
Inútil, inútil, inútil.

179
00:10:18,580 --> 00:10:19,220
Irmão.

180
00:10:21,260 --> 00:10:22,380
Agora você me chama de mano?

181
00:10:23,060 --> 00:10:24,340
Você ainda me reconhece?

182
00:10:27,380 --> 00:10:28,380
Mano, não é isso.

183
00:10:29,460 --> 00:10:31,060
Você foi longe demais.

184
00:10:31,260 --> 00:10:31,780
Longe demais?

185
00:10:32,460 --> 00:10:34,340
Pessoas como você precisam ser tratadas com severidade.

186
00:10:37,340 --> 00:10:38,540
Por que você foi para a montanha dos fundos?

187
00:10:40,980 --> 00:10:41,940
Você pensa

188
00:10:42,140 --> 00:10:43,420
os japoneses realmente deixam você

189
00:10:43,420 --> 00:10:44,260
descansar aqui?

190
00:10:44,260 --> 00:10:45,180
Diga-me a verdade.

191
00:10:45,460 --> 00:10:46,300
Por que você foi?

192
00:10:48,100 --> 00:10:49,300
Não sei.

193
00:10:49,340 --> 00:10:50,540
Os japoneses me disseram para ir.

194
00:10:50,740 --> 00:10:52,980
Pare de mentir, você não sabe?

195
00:10:54,180 --> 00:10:55,580
Mentir descaradamente.

196
00:10:56,020 --> 00:10:56,700
Diga-me.

197
00:10:56,940 --> 00:10:58,100
Como você veio parar aqui?

198
00:10:59,180 --> 00:11:00,580
Fui pego como vagabundo.

199
00:11:00,820 --> 00:11:01,860
Você é um vagabundo ou um prisioneiro?

200
00:11:01,940 --> 00:11:03,180
Um vagabundo, realmente um vagabundo.

201
00:11:05,580 --> 00:11:07,300
Então é a isso que você chegou.

202
00:11:08,460 --> 00:11:09,980
Naquela época você se separou de mim.

203
00:11:10,060 --> 00:11:10,820
Naquela época,

204
00:11:11,220 --> 00:11:12,460
Bem, bem.

205
00:11:12,700 --> 00:11:14,580
Falando comigo sobre nação

206
00:11:15,020 --> 00:11:15,820
e justiça.

207
00:11:16,380 --> 00:11:17,740
Então, onde está sua nação agora?

208
00:11:18,140 --> 00:11:19,340
Onde está sua justiça?

209
00:11:20,780 --> 00:11:22,460
Apontando para o céu e para o chão,

210
00:11:22,460 --> 00:11:23,540
batendo no peito, dizendo

211
00:11:23,540 --> 00:11:25,300
você expulsaria os japoneses.

212
00:11:25,420 --> 00:11:26,740
Você os expulsou?

213
00:11:27,100 --> 00:11:29,060
Você se gaba sem pensar.

214
00:11:32,420 --> 00:11:32,940
Se eu

215
00:11:32,940 --> 00:11:34,780
não se importava com seus pais,

216
00:11:34,780 --> 00:11:36,220
Eu não me incomodaria com você.

217
00:11:37,580 --> 00:11:39,140
Falando de seus pais,

218
00:11:39,380 --> 00:11:40,500
se não fosse por mim,

219
00:11:41,100 --> 00:11:42,860
eles teriam morrido há muito tempo.

220
00:11:44,900 --> 00:11:45,500
Irmão.

221
00:11:46,220 --> 00:11:48,540
Como estão meus pais agora?

222
00:11:50,500 --> 00:11:52,540
Você ainda se lembra que tem pais?

223
00:12:04,340 --> 00:12:04,860
Mano

224
00:12:08,380 --> 00:12:09,220
Eu estava errado

225
00:12:09,820 --> 00:12:10,420
Realmente

226
00:12:11,860 --> 00:12:12,420
eu

227
00:12:13,540 --> 00:12:14,420
eu quero ir para casa

228
00:12:15,460 --> 00:12:16,340
Eu realmente quero ir para casa

229
00:12:16,980 --> 00:12:17,860
Você pode me ajudar?

230
00:12:18,300 --> 00:12:19,820
Você tem coragem

231
00:12:20,980 --> 00:12:21,860
Naquela época

232
00:12:21,860 --> 00:12:23,300
Quando eu te pedi ajuda

233
00:12:23,300 --> 00:12:24,220
Você ajudou?

234
00:12:25,260 --> 00:12:27,020
Você acabou de fugir

235
00:12:27,820 --> 00:12:28,380
Você

236
00:12:28,380 --> 00:12:29,420
Você é do tipo típico

237
00:12:29,420 --> 00:12:30,740
Negar após beneficiar

238
00:12:30,740 --> 00:12:31,660
Dessa multidão

239
00:12:32,060 --> 00:12:32,900
Eu estava errado, mano

240
00:12:33,740 --> 00:12:34,660
Eu realmente estava errado

241
00:12:35,140 --> 00:12:35,740
Verdadeiramente errado

242
00:12:39,420 --> 00:12:40,460
De qualquer forma

243
00:12:41,460 --> 00:12:43,300
Os japoneses estão prestes a realizar o Festival de Outono

244
00:12:44,220 --> 00:12:45,180
Naquele dia

245
00:12:45,420 --> 00:12:48,260
Com certeza vou dirigir o carro até lá

246
00:12:49,020 --> 00:12:50,500
Com certeza irei de carro até lá

247
00:12:50,740 --> 00:12:51,580
Depois que acabar

248
00:12:51,860 --> 00:12:54,260
Eu definitivamente irei para casa

249
00:12:55,060 --> 00:12:56,460
Você acha que pode ir para casa?

250
00:12:58,420 --> 00:12:59,740
Continue sonhando

251
00:13:02,940 --> 00:13:03,540
Xiao Dunzi

252
00:13:03,700 --> 00:13:04,180
Aqui

253
00:13:05,260 --> 00:13:05,820
Leve-o embora

254
00:13:06,060 --> 00:13:06,420
Sim

255
00:13:08,580 --> 00:13:09,740
Vá devagar, capitão

256
00:13:13,900 --> 00:13:14,380
Vamos

257
00:13:20,620 --> 00:13:21,700
Tofu

258
00:13:21,860 --> 00:13:22,940
Repolho

259
00:13:28,580 --> 00:13:29,420
Todos os dias você

260
00:13:29,420 --> 00:13:30,740
Torne-o muito sofisticado

261
00:13:31,660 --> 00:13:32,340
Obrigado

262
00:13:33,100 --> 00:13:34,420
Chega, pare de me agradecer

263
00:13:35,020 --> 00:13:35,940
Você me agradece todos os dias

264
00:13:35,980 --> 00:13:36,580
Seu “obrigado”

265
00:13:36,660 --> 00:13:37,340
Está prestes a obstruir meus ouvidos

266
00:13:37,340 --> 00:13:38,300
Completamente bloqueado

267
00:13:41,540 --> 00:13:42,780
O que aconteceu na cidade?

268
00:13:43,540 --> 00:13:45,020
Chefe Zhu da loja de peles

269
00:13:45,940 --> 00:13:47,180
Escondeu três combatentes da resistência

270
00:13:48,220 --> 00:13:49,460
Os japoneses vieram procurar

271
00:13:50,300 --> 00:13:51,060
Matou todos eles

272
00:13:59,180 --> 00:14:00,140
Quando escurece

273
00:14:01,020 --> 00:14:01,860
eu vou embora também

274
00:14:06,500 --> 00:14:07,460
Até o Rei do Inferno não quer

275
00:14:07,460 --> 00:14:08,340
Vítimas

276
00:14:08,660 --> 00:14:10,100
Por que você tem medo dos japoneses?

277
00:14:11,340 --> 00:14:12,660
Eu não tenho medo dos japoneses

278
00:14:13,260 --> 00:14:14,820
Tenho medo de lhe causar problemas

279
00:14:20,020 --> 00:14:22,060
Os japoneses raramente vêm a esta cidade

280
00:14:24,740 --> 00:14:25,940
Chefe Zhu teve problemas

281
00:14:28,100 --> 00:14:29,700
Alguém avisou os japoneses

282
00:14:31,860 --> 00:14:32,820
Como você sabe?

283
00:14:34,860 --> 00:14:36,020
Não pergunte sobre isso

284
00:14:37,620 --> 00:14:38,460
De qualquer forma

285
00:14:39,780 --> 00:14:40,820
Foi o chefe Zhu

286
00:14:40,860 --> 00:14:42,300
Ele ofendeu você Shilong

287
00:14:42,620 --> 00:14:43,340
Você, Shi Long

288
00:14:43,340 --> 00:14:44,620
Fui para os japoneses

289
00:14:45,140 --> 00:14:46,500
E delatou a loja de peles

290
00:14:48,940 --> 00:14:50,540
De agora em diante na cidade de Songlin

291
00:14:51,620 --> 00:14:52,180
Nunca haverá

292
00:14:52,220 --> 00:14:53,980
Uma loja como Xinglong Fur novamente

293
00:14:54,660 --> 00:14:55,420
Você, Shi Long

294
00:14:57,300 --> 00:14:58,580
Chefe você, você Shilong

295
00:15:01,420 --> 00:15:01,940
Certo

296
00:15:02,380 --> 00:15:03,300
Qual é a formação dele?

297
00:15:04,380 --> 00:15:05,020
Ele está por aqui

298
00:15:05,180 --> 00:15:06,820
Uma figura notória no submundo

299
00:15:09,380 --> 00:15:12,340
Feroz e implacável

300
00:15:14,260 --> 00:15:15,220
Onde ele está?

301
00:15:15,820 --> 00:15:16,740
Como eu saberia?

302
00:15:17,740 --> 00:15:18,540
Como ele é?

303
00:15:19,020 --> 00:15:19,860
Como eu saberia?

304
00:15:25,300 --> 00:15:26,220
eu realmente não sei

305
00:15:27,300 --> 00:15:28,220
Eu nunca o vi

306
00:15:30,820 --> 00:15:31,940
Provavelmente ninguém nesta cidade

307
00:15:31,980 --> 00:15:33,380
Já o viu

308
00:15:34,780 --> 00:15:36,820
Uma pessoa viva que ninguém viu

309
00:15:39,140 --> 00:15:40,180
Ouvi de clientes antigos

310
00:15:41,580 --> 00:15:42,620
Qualquer um que o viu

311
00:15:44,180 --> 00:15:45,020
Está morto

312
00:15:50,100 --> 00:15:50,940
Chega

313
00:15:51,580 --> 00:15:52,700
Pare de pensar demais

314
00:15:53,620 --> 00:15:55,060
Mesmo se você tivesse três cabeças e seis braços

315
00:15:55,060 --> 00:15:56,180
Você não poderia vencê-lo

316
00:15:57,820 --> 00:15:59,020
Se você sobreviver

317
00:15:59,860 --> 00:16:00,980
Apenas viva sua vida

318
00:16:02,900 --> 00:16:04,180
Mas se ele permanecer vivo

319
00:16:05,540 --> 00:16:06,980
Mais pessoas morrerão

320
00:16:14,300 --> 00:16:15,500
O que isso tem a ver com você?

321
00:16:17,540 --> 00:16:18,460
Você está procurando problemas.

322
00:16:19,100 --> 00:16:20,540
Eu nunca deveria ter salvado você naquela época.

323
00:16:22,540 --> 00:16:23,940
Mas você me salvou de qualquer maneira.

324
00:16:25,940 --> 00:16:27,220
Tudo bem, admito que estava errado.

325
00:16:33,620 --> 00:16:34,540
Vamos comer.

326
00:16:35,300 --> 00:16:36,860
Mesmo a comida não pode calar você.

327
00:16:45,260 --> 00:16:50,140
Não há mais arroz para a panela hoje.

328
00:16:50,140 --> 00:16:51,220
Este mês,

329
00:16:51,220 --> 00:16:53,020
essas vítimas,

330
00:16:53,020 --> 00:16:55,260
ainda não terminou?

331
00:16:55,340 --> 00:16:56,020
Chefe você,

332
00:16:56,180 --> 00:16:57,860
Toda a montanha Guandong é sua.

333
00:16:58,180 --> 00:17:00,060
Você pode comer o que quiser.

334
00:17:00,460 --> 00:17:01,740
Se apresse.

335
00:17:01,820 --> 00:17:04,900
Todos na mesa estão morrendo de fome.

336
00:17:45,140 --> 00:17:45,980
O que você está olhando?

337
00:17:50,340 --> 00:17:51,220
Por que você voltou?

338
00:17:51,820 --> 00:17:53,100
Achei que você não conseguiria voltar.

339
00:17:54,980 --> 00:17:55,780
Algo inesperado aconteceu.

340
00:17:58,020 --> 00:17:59,140
Que bom que você voltou, é isso que importa.

341
00:18:00,540 --> 00:18:01,380
O que aconteceu com seu rosto?

342
00:18:01,900 --> 00:18:02,740
Alguém bateu em você?

343
00:18:03,460 --> 00:18:04,060
Quem fez isso?

344
00:18:04,460 --> 00:18:06,060
Não se preocupe com quem fez isso.

345
00:18:09,140 --> 00:18:12,140
Mas valeu a pena ser atingido.

346
00:19:21,060 --> 00:19:21,660
Não fale.

347
00:19:21,940 --> 00:19:22,820
Eu não direi nada.

348
00:19:22,900 --> 00:19:23,820
Se você quer dinheiro, eu tenho dinheiro.

349
00:19:24,140 --> 00:19:25,220
Apenas deixe-me viver.

350
00:19:26,660 --> 00:19:28,220
Somos escavadores de ginseng.

351
00:19:31,020 --> 00:19:32,020
Trouxemos um tesouro.

352
00:19:32,580 --> 00:19:34,060
Queremos vendê-lo aqui.

353
00:19:36,260 --> 00:19:37,220
Então é isso que está acontecendo.

354
00:19:38,940 --> 00:19:40,460
Você me assustou até a morte.

355
00:19:41,460 --> 00:19:43,420
Não, é só... esta faca...

356
00:19:45,460 --> 00:19:46,940
É principalmente sobre esta erva.

357
00:19:46,940 --> 00:19:48,060
O cheiro é muito forte.

358
00:19:48,860 --> 00:19:49,860
Desculpe incomodá-lo tão tarde.

359
00:19:50,100 --> 00:19:51,060
Por favor, perdoe-nos.

360
00:19:54,060 --> 00:19:55,660
Eu tenho que dar uma olhada nisso, certo?

361
00:20:36,740 --> 00:20:37,660
Este é um verdadeiro tesouro.

362
00:20:45,260 --> 00:20:46,260
Eu não posso me dar ao luxo de aceitar isso.

363
00:20:49,460 --> 00:20:52,660
Por que você não informa seu preço primeiro?

364
00:20:54,460 --> 00:20:56,500
Se eu oferecer muito pouco, seremos inimigos.

365
00:20:57,140 --> 00:20:58,900
Se for muito alto, também não posso pagar.

366
00:20:59,380 --> 00:20:59,780
Bem...

367
00:21:00,140 --> 00:21:01,900
Talvez seja melhor não citar um preço.

368
00:21:03,580 --> 00:21:05,220
Então nesta cidade,

369
00:21:06,060 --> 00:21:07,140
quem poderia pagar?

370
00:21:07,580 --> 00:21:08,660
Aqueles que dirigem o banco.

371
00:21:09,300 --> 00:21:11,260
Os donos das lojas de ouro, os donos das casas de penhores.

372
00:21:11,380 --> 00:21:12,660
Todos eles têm muito dinheiro.

373
00:21:13,860 --> 00:21:14,900
Mas mesmo eles

374
00:21:14,980 --> 00:21:16,140
preciso que eu avalie isso.

375
00:21:17,380 --> 00:21:18,540
Se você não está preocupado

376
00:21:18,540 --> 00:21:19,620
sobre mostrar esse tesouro por aí,

377
00:21:19,740 --> 00:21:21,380
Posso ajudá-lo a perguntar por aí.

378
00:21:25,220 --> 00:21:25,740
Tudo bem.

379
00:21:27,060 --> 00:21:28,180
Vamos deixar isso para você então.

380
00:21:28,620 --> 00:21:29,780
Não tem problema, eu cuido disso.

381
00:21:31,780 --> 00:21:32,980
Isto é realmente um tesouro.

382
00:21:33,700 --> 00:21:34,220
Então...

383
00:21:34,860 --> 00:21:36,980
Mas se eu descobrir alguma coisa,

384
00:21:37,260 --> 00:21:37,660
como

385
00:21:38,740 --> 00:21:40,020
eu entro em contato com você?

386
00:21:41,140 --> 00:21:43,380
Nós iremos encontrar você.

387
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
Sua mão, sua mão.

388
00:21:45,300 --> 00:21:45,860
Tudo bem.

389
00:21:46,820 --> 00:21:48,380
Certifique-se de embrulhar bem.

390
00:21:50,820 --> 00:21:51,460
Tio.

391
00:21:52,420 --> 00:21:53,820
Pelo que o Sr. Park disse,

392
00:21:54,500 --> 00:21:56,140
este ginseng não será vendido em apenas um ou dois dias.

393
00:21:56,140 --> 00:21:57,100
Levará algum tempo para encontrar um comprador.

394
00:21:58,740 --> 00:21:59,820
Este tesouro

395
00:22:00,220 --> 00:22:01,420
é realmente difícil de lidar.

396
00:22:02,220 --> 00:22:03,500
Precisamos ser pacientes.

397
00:22:03,740 --> 00:22:04,620
Seja paciente.

398
00:22:11,980 --> 00:22:12,860
Apresse-se, apresse-se!

399
00:22:19,660 --> 00:22:21,420
Os japoneses estão prestes a realizar o Festival de Outono.

400
00:22:21,780 --> 00:22:24,020
Quero que o carrinho seja levado até lá.

401
00:22:37,300 --> 00:22:39,020
Mova-se rapidamente!

402
00:22:48,180 --> 00:22:50,300
O que há com aquele cara coreano?

403
00:22:53,100 --> 00:22:53,660
eu...

404
00:22:54,940 --> 00:22:55,540
eu acho

405
00:22:56,420 --> 00:22:57,380
ele pode ser confiável.

406
00:22:58,580 --> 00:23:00,180
Podemos ser francos com ele.

407
00:23:02,740 --> 00:23:03,300
Tudo bem.

408
00:23:05,060 --> 00:23:06,100
Então vá agora

409
00:23:06,100 --> 00:23:07,060
e conquistá-lo.

410
00:23:07,540 --> 00:23:09,220
Preciso da ajuda de todos com alguma coisa.

411
00:23:18,180 --> 00:23:19,020
Deixe-me dizer uma coisa.

412
00:23:24,420 --> 00:23:25,660
Como seu amigo voltou?

413
00:23:27,340 --> 00:23:28,140
Ele?

414
00:23:28,980 --> 00:23:30,060
Ele é realmente capaz.

415
00:23:31,060 --> 00:23:32,340
Isso não é nada para ele.

416
00:23:32,860 --> 00:23:34,100
Contarei mais sobre isso mais tarde.

417
00:23:35,380 --> 00:23:36,140
Eu poderia dizer há muito tempo

418
00:23:36,140 --> 00:23:37,460
vocês não são pessoas comuns.

419
00:23:38,380 --> 00:23:39,340
O que você realmente faz?

420
00:23:40,020 --> 00:23:40,780
Eu não quero perguntar.

421
00:23:42,620 --> 00:23:43,260
Vá em frente.

422
00:23:44,020 --> 00:23:44,740
O que você precisa de mim?

423
00:23:45,700 --> 00:23:47,060
Você também parece muito durão.

424
00:23:47,940 --> 00:23:48,900
Ousando ir contra os japoneses.

425
00:23:51,420 --> 00:23:52,580
Eu não vou rodeios.

426
00:23:54,780 --> 00:23:55,980
Você quer escapar?

427
00:23:59,620 --> 00:24:00,180
Eu faço.

428
00:24:00,900 --> 00:24:02,020
E eu tenho que levar meus irmãos

429
00:24:02,060 --> 00:24:02,740
tudo comigo.

430
00:24:03,460 --> 00:24:03,860
Tudo bem.

431
00:24:06,380 --> 00:24:08,140
Na verdade, precisamos da sua ajuda.

432
00:24:11,860 --> 00:24:12,820
Meu nome é Li Zhenghao.

433
00:24:13,740 --> 00:24:14,500
Como devo ligar para você?

434
00:24:15,380 --> 00:24:16,460
Eu sou Wan Fuqing.

435
00:24:26,740 --> 00:24:28,460
O chefe está de volta! Abrir a porta!

436
00:25:03,660 --> 00:25:04,380
O que está errado?

437
00:25:07,180 --> 00:25:08,420
Aquele bastardo Liu Heihu,

438
00:25:08,420 --> 00:25:09,300
não tem senso de decência.

439
00:25:09,980 --> 00:25:10,740
Ele veio para o nosso território

440
00:25:10,740 --> 00:25:11,700
para fazer negócios, não foi?

441
00:25:11,940 --> 00:25:13,420
Ele não está trabalhando apenas para os japoneses?

442
00:25:13,460 --> 00:25:14,500
Ele simplesmente tem equipamento melhor do que nós.

443
00:25:15,740 --> 00:25:16,180
Terceiro irmão,

444
00:25:17,220 --> 00:25:17,820
você está bem?

445
00:25:18,220 --> 00:25:19,100
Eu viverei.

446
00:25:22,140 --> 00:25:22,700
Você,

447
00:25:26,700 --> 00:25:28,660
leve-o de volta para seu quarto. Ninguém toca nele.

448
00:25:38,580 --> 00:25:39,220
Segure-o.

449
00:25:43,540 --> 00:25:44,580
Aguente firme, Terceiro Irmão.

450
00:25:45,340 --> 00:25:46,700
Quantos anos você tem, terceiro chefe?

451
00:25:47,900 --> 00:25:49,220
Trinta e trinta.

452
00:25:50,380 --> 00:25:51,540
Quer se casar?

453
00:25:52,980 --> 00:25:53,460
Sim.

454
00:25:55,260 --> 00:25:55,700
Aguente firme, San'er.

455
00:25:55,700 --> 00:25:56,260
Eu faço.

456
00:25:59,660 --> 00:26:01,020
Eu faço.

457
00:26:03,700 --> 00:26:04,540
Aguente firme.

458
00:26:05,300 --> 00:26:06,340
Espere, não se mova.

459
00:26:06,460 --> 00:26:07,300
Aguente firme.

460
00:26:11,260 --> 00:26:11,820
Está feito, está feito.

461
00:26:11,820 --> 00:26:12,220
Ervas.

462
00:26:16,620 --> 00:26:17,220
Está feito, está feito.

463
00:26:17,660 --> 00:26:18,540
San'er, acabou.

464
00:26:18,660 --> 00:26:19,100
Está feito, está feito.

465
00:26:21,700 --> 00:26:22,820
Dê a ele um pouco mais.

466
00:26:23,820 --> 00:26:24,420
Está feito, está feito.

467
00:26:25,380 --> 00:26:25,940
OK.

468
00:26:32,660 --> 00:26:33,100
Está feito, está feito.

469
00:26:33,140 --> 00:26:33,820
Tudo bem, tudo bem.

470
00:26:33,820 --> 00:26:34,580
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

471
00:26:35,260 --> 00:26:36,060
Está feito, está feito, está feito.

472
00:26:37,500 --> 00:26:38,020
Tudo bem?

473
00:26:38,460 --> 00:26:38,940
Está feito.

474
00:26:39,380 --> 00:26:39,860
Está feito.

475
00:26:40,300 --> 00:26:41,060
Está feito, está feito, está feito.

476
00:26:41,420 --> 00:26:42,060
O que aconteceu?

477
00:26:44,980 --> 00:26:48,140
Obrigado, obrigado.

478
00:26:54,220 --> 00:26:56,740
Vocês são todos tão teimosos.

479
00:26:58,540 --> 00:26:59,780
Todos vocês, venham aqui e trabalhem!

480
00:27:02,140 --> 00:27:03,180
Cuidado com o seu tom.

481
00:27:03,820 --> 00:27:04,980
Você não está ouvindo, está?

482
00:27:06,260 --> 00:27:08,020
Quando o Major Fujimoto chegar aqui,

483
00:27:09,100 --> 00:27:10,660
nenhum de vocês sobreviverá.

484
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
Vou perguntar uma última vez.

485
00:27:15,620 --> 00:27:16,700
Você pode trabalhar ou não?

486
00:27:21,740 --> 00:27:23,060
Você levou todos à greve.

487
00:27:23,660 --> 00:27:24,940
Quando as coisas ficarem caóticas aqui,

488
00:27:25,140 --> 00:27:26,740
Vou usar o caos para explorar.

489
00:28:02,620 --> 00:28:03,060
Sim.

490
00:28:04,860 --> 00:28:06,940
Os outros projetos estão indo bem.

491
00:28:08,340 --> 00:28:09,700
Por que é apenas o seu povo

492
00:28:09,700 --> 00:28:10,820
que estão em greve de fome e se recusam a trabalhar?

493
00:28:12,940 --> 00:28:14,980
Eu falhei. Por favor, me castigue, senhor.

494
00:28:18,340 --> 00:28:18,860
Sim.

495
00:28:21,700 --> 00:28:22,900
Todo mundo trabalhou duro.

496
00:28:24,700 --> 00:28:25,820
Se você tiver alguma reclamação,

497
00:28:26,380 --> 00:28:27,500
por favor me diga.

498
00:28:28,900 --> 00:28:30,380
Eu vou resolvê-los para você.

499
00:28:34,100 --> 00:28:35,580
Não se mova, eu cuido disso.

500
00:28:41,340 --> 00:28:42,260
Todos os dias,

501
00:28:43,300 --> 00:28:44,780
começamos a trabalhar assim que acordamos.

502
00:28:46,180 --> 00:28:46,860
A comida

503
00:28:47,700 --> 00:28:48,500
está tudo estragado.

504
00:28:48,580 --> 00:28:49,620
Pão mofado.

505
00:28:50,180 --> 00:28:50,940
E

506
00:28:51,540 --> 00:28:52,540
as porções não são suficientes.

507
00:28:53,100 --> 00:28:53,700
Tudo o que podemos beber

508
00:28:53,740 --> 00:28:55,020
é uma sopa de legumes sem sal.

509
00:28:56,740 --> 00:28:57,900
Mesmo quando queremos água,

510
00:28:59,300 --> 00:28:59,980
não recebemos nenhum.

511
00:29:01,940 --> 00:29:03,140
Muitas pessoas adoeceram.

512
00:29:04,060 --> 00:29:04,940
Se isso continuar,

513
00:29:05,820 --> 00:29:06,980
não conseguiremos terminar o trabalho.

514
00:29:09,500 --> 00:29:10,660
O inverno está chegando em breve.

515
00:29:10,980 --> 00:29:12,300
Não estamos fazendo isso por nós mesmos.

516
00:29:13,540 --> 00:29:14,900
Queremos terminar o projeto rapidamente.

517
00:29:16,180 --> 00:29:17,660
Você é o representante de todos.

518
00:29:18,260 --> 00:29:19,340
Não temos representante.

519
00:29:20,460 --> 00:29:21,820
Simplesmente não queremos mais comer comida de porco.

520
00:29:22,060 --> 00:29:22,860
Nós queremos comer

521
00:29:22,860 --> 00:29:24,340
comida de verdade, comida para gente.

522
00:29:24,980 --> 00:29:27,060
Todo mundo aqui

523
00:29:27,820 --> 00:29:29,380
acha que a comida é um problema?

524
00:29:43,660 --> 00:29:44,500
Você me diz.

525
00:29:45,460 --> 00:29:47,100
Como está a nossa alimentação?

526
00:29:47,540 --> 00:29:49,900
Major, tenho uma pergunta.

527
00:29:50,620 --> 00:29:51,300
Vá em frente.

528
00:29:52,100 --> 00:29:54,380
Eu também sou súdito do Imperador.

529
00:29:54,940 --> 00:29:56,980
Por que sou tratado

530
00:29:57,020 --> 00:29:59,700
o mesmo que esses chineses?

531
00:30:01,620 --> 00:30:04,020
Você quebrou as regras militares.

532
00:30:05,380 --> 00:30:07,460
Você não é digno de ser japonês.

533
00:30:08,620 --> 00:30:09,700
Viva o Imperador!

534
00:30:10,340 --> 00:30:11,660
Viva o Imperador!

535
00:30:15,260 --> 00:30:16,020
Multar.

536
00:30:18,820 --> 00:30:20,180
Então fique aqui

537
00:30:20,980 --> 00:30:24,740
e, por tradição militar,

538
00:30:25,060 --> 00:30:26,100
realizar seppuku em público.

539
00:30:28,140 --> 00:30:28,820
Que tal?

540
00:30:30,540 --> 00:30:31,900
Você tem coragem?

541
00:30:46,740 --> 00:30:47,900
Este projeto

542
00:30:48,580 --> 00:30:50,180
deve ser concluído antes do inverno.

543
00:30:51,100 --> 00:30:52,100
Seus pedidos

544
00:30:53,100 --> 00:30:54,020
será melhorado imediatamente.

545
00:30:55,980 --> 00:30:57,620
Trabalhadores servindo ao Império

546
00:30:58,620 --> 00:30:59,860
deve ser bem tratado.

547
00:31:01,460 --> 00:31:02,180
Mas

548
00:31:04,500 --> 00:31:06,940
vocês dois que lideraram isso

549
00:31:08,700 --> 00:31:10,300
deve ser punido.

550
00:31:12,700 --> 00:31:13,460
Agora,

551
00:31:15,100 --> 00:31:16,460
todos podem voltar ao trabalho?

552
00:31:36,740 --> 00:31:37,700
Japonês

553
00:31:39,380 --> 00:31:40,700
Vamos bater um papo.

554
00:31:42,140 --> 00:31:42,980
Você está tão quieto.

555
00:31:42,980 --> 00:31:44,540
Achei que você tivesse sufocado.

556
00:31:47,020 --> 00:31:47,420
Você está

557
00:31:47,420 --> 00:31:48,780
incapaz de me ouvir?

558
00:31:49,140 --> 00:31:50,380
Coloque sua orelha esquerda

559
00:31:50,420 --> 00:31:51,180
contra o cano.

560
00:31:51,220 --> 00:31:52,460
Então você vai me ouvir.

561
00:31:53,060 --> 00:31:55,420
Meu ouvido está ferido, não surdo.

562
00:31:55,940 --> 00:31:57,780
Eu sei que você não é surdo.

563
00:31:57,780 --> 00:31:59,460
Não há necessidade de gritar.

564
00:32:01,700 --> 00:32:02,780
Hoje cedo,

565
00:32:02,900 --> 00:32:04,540
o que você disse a eles?

566
00:32:05,420 --> 00:32:06,300
Como é que, assim como eu,

567
00:32:06,380 --> 00:32:07,700
você acabou em um barril também?

568
00:32:08,660 --> 00:32:09,860
Isso não tem nada a ver com você.

569
00:32:10,820 --> 00:32:12,020
Você é chinês.

570
00:32:13,140 --> 00:32:14,060
Nós não somos iguais.

571
00:32:14,620 --> 00:32:15,140
Certo.

572
00:32:15,620 --> 00:32:16,460
Somos diferentes.

573
00:32:17,460 --> 00:32:19,020
Seu barril é maior que o meu.

574
00:32:20,180 --> 00:32:21,620
Você tem uma cama quente lá dentro.

575
00:32:21,860 --> 00:32:23,420
E bolinhos de arroz da sua mãe.

576
00:32:24,300 --> 00:32:25,220
Coma devagar.

577
00:32:25,260 --> 00:32:26,140
Não sufoque.

578
00:32:26,140 --> 00:32:27,540
Pare de falar.

579
00:32:27,940 --> 00:32:29,140
É por causa de vocês

580
00:32:30,580 --> 00:32:32,060
que sofro esta humilhação.

581
00:32:32,820 --> 00:32:33,820
Eu não posso ir para casa.

582
00:32:33,820 --> 00:32:34,860
Veja minha Mariko.

583
00:32:35,860 --> 00:32:37,180
Isso não é minha culpa.

584
00:32:37,620 --> 00:32:39,420
Culpe seu Imperador se for necessário.

585
00:32:40,020 --> 00:32:40,900
Se não fosse por ele,

586
00:32:41,100 --> 00:32:42,220
haveria essa guerra?

587
00:32:43,180 --> 00:32:44,100
Sem esta guerra,

588
00:32:44,180 --> 00:32:45,300
nós nos encontraríamos?

589
00:32:45,300 --> 00:32:46,620
É matar ou morrer, não é?

590
00:32:47,260 --> 00:32:48,220
Se fossem tempos de paz,

591
00:32:48,300 --> 00:32:49,380
Eu só comeria orelha de porco.

592
00:32:49,500 --> 00:32:50,700
Por que eu morderia o seu?

593
00:32:53,380 --> 00:32:54,100
Agora está resolvido.

594
00:32:55,340 --> 00:32:56,060
Você e eu

595
00:32:56,260 --> 00:32:57,580
estão ambos trancados neste campo de trabalho.

596
00:32:58,300 --> 00:32:59,820
Quem sabe se veremos o sol de amanhã.

597
00:32:59,820 --> 00:33:00,620
Nada é certo.

598
00:33:01,220 --> 00:33:02,340
Se você quiser sobreviver,

599
00:33:02,420 --> 00:33:04,020
é melhor você ficar comigo.

600
00:33:04,420 --> 00:33:06,020
Confiar no seu Imperador não ajudará.

601
00:33:06,700 --> 00:33:07,780
É melhor você confiar em mim.

602
00:33:07,780 --> 00:33:08,180
Sem mim,

603
00:33:08,180 --> 00:33:09,500
você teria sido jogado nas montanhas.

604
00:33:09,900 --> 00:33:11,060
De agora em diante, sou seu pai.

605
00:33:11,620 --> 00:33:12,380
Entendi?

606
00:33:15,940 --> 00:33:16,500
Ver?

607
00:33:17,180 --> 00:33:17,900
Não dê ouvidos ao seu pai,

608
00:33:17,940 --> 00:33:19,260
e você fica com um caroço na cabeça.

609
00:33:19,860 --> 00:33:20,460
Serve bem para você.

610
00:33:20,780 --> 00:33:21,420
Cale-se.

611
00:33:57,220 --> 00:33:58,580
Contanto que não pegue fogo, tudo bem.

612
00:34:04,620 --> 00:34:05,060
Obrigado.

613
00:34:10,420 --> 00:34:10,900
Segundo Irmão.

614
00:34:11,340 --> 00:34:11,940
Está escuro como breu.

615
00:34:11,940 --> 00:34:12,620
Apresse-se e leve-os para fora.

616
00:34:15,500 --> 00:34:16,140
Irmã Hua.

617
00:34:17,980 --> 00:34:18,540
Deixe-me acompanhá-lo.

618
00:34:18,940 --> 00:34:20,420
São apenas alguns passos, não há necessidade.

619
00:34:21,500 --> 00:34:22,180
Irmã Hua.

620
00:34:24,860 --> 00:34:25,940
Olhe para a nossa aldeia.

621
00:34:25,940 --> 00:34:27,140
Apenas um bando de homens rudes.

622
00:34:27,620 --> 00:34:29,340
Nenhum de nós sabe dizer coisas boas.

623
00:34:29,460 --> 00:34:30,500
Mas,

624
00:34:30,780 --> 00:34:32,180
estamos realmente gratos a você.

625
00:34:32,500 --> 00:34:33,340
Você salvou o Terceiro Irmão.

626
00:34:34,900 --> 00:34:37,140
O Terceiro Irmão também teve uma vida difícil.

627
00:34:39,140 --> 00:34:40,460
Todos vocês me trataram bem também.

628
00:34:40,820 --> 00:34:41,940
Nós nos entendemos.

629
00:35:18,220 --> 00:35:18,780
Abaixe-se.

630
00:35:19,060 --> 00:35:19,620
Desgraçado.

631
00:35:22,860 --> 00:35:23,580
Desgraçado.

632
00:35:25,100 --> 00:35:25,660
Sair.

633
00:35:25,980 --> 00:35:26,540
Sair.

634
00:35:27,260 --> 00:35:27,820
Se apresse.

635
00:35:28,860 --> 00:35:29,420
Se apresse.

636
00:35:29,500 --> 00:35:30,180
Abaixe-se.

637
00:35:31,140 --> 00:35:31,700
Rápido.

638
00:35:31,980 --> 00:35:34,860
Saia, mova-se mais rápido.

639
00:35:37,540 --> 00:35:40,140
Mover! Mova-se, seu bastardo!

640
00:35:45,780 --> 00:35:47,420
Todos vocês trabalharam duro ultimamente.

641
00:35:48,220 --> 00:35:49,300
Como você pode ver,

642
00:35:50,020 --> 00:35:51,580
trouxemos outro grupo.

643
00:35:52,940 --> 00:35:54,660
Eles estarão substituindo você.

644
00:35:54,780 --> 00:35:56,100
Fazendo os trabalhos mais difíceis.

645
00:35:57,620 --> 00:35:58,540
E você

646
00:35:59,420 --> 00:36:00,780
pode fazer uma pausa.

647
00:36:01,380 --> 00:36:02,860
Faça um trabalho mais leve.

648
00:36:03,860 --> 00:36:05,420
Vê esta terra?

649
00:36:07,380 --> 00:36:08,740
A partir de hoje,

650
00:36:09,740 --> 00:36:11,060
você está encarregado de cavar aqui.

651
00:36:11,940 --> 00:36:14,740
Cave um grande buraco.

652
00:36:19,060 --> 00:36:20,620
Todos, mãos à obra.

653
00:36:24,100 --> 00:36:25,180
Depressa, depressa!

654
00:36:33,140 --> 00:36:34,580
Não é aquele ginseng que você mencionou?

655
00:36:34,980 --> 00:36:35,900
É realmente tão precioso?

656
00:36:37,420 --> 00:36:38,180
Chefe Jin,

657
00:36:39,940 --> 00:36:41,100
Depois de todos esses anos,

658
00:36:41,300 --> 00:36:43,180
você não confia em meus olhos?

659
00:36:43,620 --> 00:36:44,260
Eu estou te dizendo,

660
00:36:44,780 --> 00:36:46,660
existem tipos que você nunca viu.

661
00:36:47,300 --> 00:36:49,180
Não posso dizer que nunca os vi,

662
00:36:49,660 --> 00:36:51,660
simplesmente não consigo me lembrar da última vez.

663
00:36:51,940 --> 00:36:53,940
Isso foi há muito tempo.

664
00:36:55,340 --> 00:36:56,020
Parque Chefe,

665
00:36:56,700 --> 00:36:57,860
pare de arrastá-lo.

666
00:36:58,380 --> 00:36:59,500
Retire o tesouro.

667
00:37:00,340 --> 00:37:01,100
Mostre-nos irmãos

668
00:37:01,100 --> 00:37:01,820
para que possamos ver.

669
00:37:02,300 --> 00:37:02,940
Certo?

670
00:37:04,020 --> 00:37:04,340
Se eu

671
00:37:04,340 --> 00:37:05,860
traga aquele ginseng,

672
00:37:05,980 --> 00:37:07,660
isso vai derrubar todos vocês.

673
00:37:08,940 --> 00:37:10,460
Você está fazendo com que pareça mais misterioso.

674
00:37:10,460 --> 00:37:12,420
Mesmo que seja um grande tesouro,

675
00:37:12,540 --> 00:37:14,540
o preço é altíssimo.

676
00:37:14,620 --> 00:37:16,220
Muito alto está bem,

677
00:37:17,180 --> 00:37:18,580
apenas preocupado que isso possa custar sua vida.

678
00:37:19,660 --> 00:37:20,820
Você pode conseguir,

679
00:37:21,420 --> 00:37:22,740
mas você pode não mantê-lo.

680
00:37:23,100 --> 00:37:24,700
Isso é o que eu penso também.

681
00:37:24,860 --> 00:37:27,020
É por isso que chamei todos vocês aqui.

682
00:37:27,300 --> 00:37:28,460
Aqui na cidade de Songlin,

683
00:37:29,100 --> 00:37:30,940
se vocês não aceitarem,

684
00:37:31,380 --> 00:37:33,260
ninguém mais pode.

685
00:37:34,300 --> 00:37:35,300
Isso é verdade.

686
00:37:45,860 --> 00:37:46,580
Mova-se mais rápido.

687
00:37:51,100 --> 00:37:52,060
eu ouvi

688
00:37:53,300 --> 00:37:54,580
os japoneses enterram as pessoas vivas.

689
00:37:55,740 --> 00:37:57,260
Eles fazem você cavar sua própria cova.

690
00:37:59,540 --> 00:38:01,380
Este poço já é mais profundo que um homem.

691
00:38:03,340 --> 00:38:04,060
Velho Tang,

692
00:38:05,500 --> 00:38:06,260
hoje, nós dois

693
00:38:06,260 --> 00:38:07,380
provavelmente não conseguirá.

694
00:38:11,100 --> 00:38:12,980
Morrer assim é humilhante.

695
00:38:17,180 --> 00:38:18,580
Eu quero lutar contra eles.

696
00:38:22,340 --> 00:38:23,460
Qual é a pressa?

697
00:38:25,940 --> 00:38:27,100
Eles estão cavando um buraco tão grande,

698
00:38:28,580 --> 00:38:30,180
eles não vão enterrar apenas essas pessoas.

699
00:38:31,100 --> 00:38:32,540
Deve haver outros dos campos de trabalho.

700
00:38:37,060 --> 00:38:37,900
Você quer dizer

701
00:38:39,980 --> 00:38:41,220
ainda temos uma chance de escapar?

702
00:38:46,940 --> 00:38:48,780
Estou falando com você, rápido!

703
00:39:02,700 --> 00:39:03,740
Pare de olhar em volta.

704
00:39:04,140 --> 00:39:05,180
Comece a trabalhar.

705
00:39:08,820 --> 00:39:09,660
ouvi em breve

706
00:39:09,660 --> 00:39:10,980
é o seu Festival de Outono.

707
00:39:12,580 --> 00:39:13,300
Sim.

708
00:39:16,060 --> 00:39:17,140
Algum costume especial?

709
00:39:18,540 --> 00:39:19,300
Alfândega.

710
00:39:21,380 --> 00:39:22,220
Coma bolos de arroz.

711
00:39:29,060 --> 00:39:30,820
Haverá assassinatos em massa?

712
00:39:34,420 --> 00:39:35,780
No festival do seu país,

713
00:39:36,740 --> 00:39:37,580
você mata pessoas?

714
00:39:44,820 --> 00:39:45,820
Entendi.

715
00:40:35,020 --> 00:40:35,900
Eles são toupeiras humanas.

716
00:40:35,980 --> 00:40:36,900
Causando problemas à meia-noite.

717
00:40:39,100 --> 00:40:40,140
Assim que suas pernas cicatrizarem um pouco,

718
00:40:40,220 --> 00:40:41,220
eles começam a vagar por toda parte.

719
00:40:41,980 --> 00:40:43,100
Uma raposa atraiu você?

720
00:40:44,500 --> 00:40:46,220
Você mal conseguiu sobreviver.

721
00:40:47,340 --> 00:40:48,340
Liu Biaozi e Niqiu.

722
00:40:48,380 --> 00:40:49,620
Tudo bem se eles não vierem atrás de você.

723
00:40:50,500 --> 00:40:52,380
Por que você os está provocando?

724
00:40:53,260 --> 00:40:54,660
Eu descobri isso sozinho.

725
00:40:55,940 --> 00:40:56,540
O que é?

726
00:40:57,140 --> 00:40:57,740
Eu não sou um deles.

727
00:40:57,740 --> 00:40:58,980
Eu estava no primeiro lote que eles trouxeram?

728
00:41:03,460 --> 00:41:03,900
Não.

729
00:41:04,300 --> 00:41:05,140
Jin Batou e Niqiu.

730
00:41:05,180 --> 00:41:06,300
Com que frequência eles vêm à sua loja?

731
00:41:08,820 --> 00:41:09,580
Cerca de uma vez por mês.

732
00:41:12,460 --> 00:41:14,580
Quando alguém morre na mina, precisa de caixões.

733
00:41:15,100 --> 00:41:16,540
Old Walnut os entrega diretamente.

734
00:41:16,540 --> 00:41:18,020
Por que não enterrá-los ali mesmo?

735
00:41:19,060 --> 00:41:20,340
Por que insistir

736
00:41:20,340 --> 00:41:21,940
transportando os corpos para a cidade de Songlin?

737
00:41:22,300 --> 00:41:23,580
Colocá-los em caixões e depois trazê-los de volta?

738
00:41:24,380 --> 00:41:26,220
Portanto, este é um negócio normal.

739
00:41:27,700 --> 00:41:29,060
Todo mês, alguém morre na mina.

740
00:41:30,420 --> 00:41:32,460
Eles levam os corpos para a cidade.

741
00:41:33,940 --> 00:41:35,900
Eles lucram com as vítimas.

742
00:41:36,540 --> 00:41:37,180
O dinheiro que eles roubam

743
00:41:37,180 --> 00:41:38,740
Jin Batou, Niqiu e você Shilong

744
00:41:38,740 --> 00:41:39,420
divida de três maneiras.

745
00:41:39,700 --> 00:41:40,740
Este mês,

746
00:41:41,020 --> 00:41:42,660
essas vítimas

747
00:41:42,820 --> 00:41:44,340
ainda não estão "prontos"?

748
00:41:44,540 --> 00:41:45,740
Se ninguém morrer na mina,

749
00:41:45,740 --> 00:41:46,700
Você Shilong os empurra.

750
00:41:47,300 --> 00:41:48,380
Eles próprios matam alguns.

751
00:41:48,500 --> 00:41:49,060
Para fazer vítimas.

752
00:41:52,300 --> 00:41:53,940
Houve um desmoronamento.

753
00:42:00,820 --> 00:42:01,820
Estou errado?

754
00:42:10,260 --> 00:42:11,260
Você é muito esperto.

755
00:42:13,460 --> 00:42:14,300
Deixe-me dizer a você,

756
00:42:15,340 --> 00:42:16,420
isso não tem nada a ver com você.

757
00:42:17,300 --> 00:42:18,140
Nada a ver comigo?

758
00:42:20,180 --> 00:42:21,660
Como isso poderia não ter nada a ver comigo?

759
00:42:23,980 --> 00:42:24,740
Ouça,

760
00:42:25,660 --> 00:42:27,540
agora não se trata apenas da minha própria vingança.

761
00:42:28,580 --> 00:42:29,620
Esses três bastardos

762
00:42:31,340 --> 00:42:32,180
deve morrer.